【本の本】The Rights of the Reader

[掲示板: みんなの広場 -- 時刻: 2019/7/17(18:02)]

TOP HELP OPEN LOGIN    :    :



上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

7068. 【本の本】The Rights of the Reader

ユーザ名(Username): グリーン
日時: 2011/6/4(02:16)

------------------------------

久しぶりに【本の本】を書きます。

The Rights of the Reader by Daniel Pennac

Daniel Pennacはフランスの作家で、フランスらしいユーモア(ドタバタギャクではない!)の詰まった本を書いてくれます。小説の方は翻訳でしか読んだことがないけど、このエッセイは英語版にしてみました。
勝手に私がつけた副題が「本を読まない子供たちを持つ親と教師へ―」

私もそうでしたが、皆さんも全然目からうろこじゃないです(笑)あったり前じゃん!ってことばっかり書いてあります(笑)
Pennacの言う「本読みに与えられた権利」十か条がこれ。
1) The right not to read.   
2) The right to skip.   
3) The right not to finish a book.   
4) The right to read it again.   
5) The right to read anything.   
6) The right to mistake a book for real life.   
7) The right to read anywhere.   
8) The right to dip in.   
9) The right to read out loud.  
10) The right to be quiet.   

私の場合、権利行使していていないのは、1)と9)だな。

グリーン


上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

[拍手!] 7070. Re: 【本の本】The Rights of the Reader

ユーザ名(Username): さかい@tadoku.org
日時: 2011/6/6(14:59)

------------------------------

グリーンさん、こんにちは!

>久しぶりに【本の本】を書きます。

  われわれの永遠のテーマですからね。

  そのうち、【本の本】の投稿はすべてwikiに保存します。

>The Rights of the Reader by Daniel Pennac

>Daniel Pennacはフランスの作家で、フランスらしいユーモア(ドタバタギャクではない!)の詰まった本を書いてくれます。小説の方は翻訳でしか読んだことがないけど、このエッセイは英語版にしてみました。
>勝手に私がつけた副題が「本を読まない子供たちを持つ親と教師へ―」

>私もそうでしたが、皆さんも全然目からうろこじゃないです(笑)あったり前じゃん!ってことばっかり書いてあります(笑)

  ほんとにそうだ!

  もともと多読三原則も、読書の方法としてはごく普通のことですからね。

>Pennacの言う「本読みに与えられた権利」十か条がこれ。

>1) The right not to read.    そう、まずこれが来ているところがさすが!

>2) The right to skip.   第二原則だ!

>3) The right not to finish a book.   で、第三原則!

>4) The right to read it again.   はは! これは愉快!

>5) The right to read anything.   当然ですね。当然だけれども、
                  これと The right not to read.は
                   常に組み合わせておかないといけない。

>6) The right to mistake a book for real life.   
                   いいなあ・・・

>7) The right to read anywhere.   お風呂でもね!

>8) The right to dip in.   浸る、ということだと思うんだけど、
               だとしたら、これは大事。
               極端に言えば、浸れない本は読まなくていい。
               でも、読みかけるとつい意地汚く読んでしまう・・・
               その意味では第三原則の裏返しですね。
               肝に銘じよう。

>9) The right to read out loud.  電車の中ではできないけれど、
                 権利としてはなくちゃいけない。

>10) The right to be quiet.   9の裏返しですね。

>私の場合、権利行使していていないのは、1)と9)だな。

>グリーン

ぼくの場合、権利行使したいのは 8)。これに尽きる。

グリーンさん、ありがとう!


上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

7071. Re: 【本の本】The Rights of the Reader

ユーザ名(Username): グリーン
日時: 2011/6/7(00:05)

------------------------------

センセー、こんばんは。

えっと一箇所だけ。

>>Pennacの言う「本読みに与えられた権利」十か条がこれ。

>>1) The right not to read.    そう、まずこれが来ているところがさすが!

>>2) The right to skip.   第二原則だ!

>>3) The right not to finish a book.   で、第三原則!

>>4) The right to read it again.   はは! これは愉快!

>>5) The right to read anything.   当然ですね。当然だけれども、
>                   これと The right not to read.は
>                   常に組み合わせておかないといけない。

>>6) The right to mistake a book for real life.   
>                   いいなあ・・・

>>7) The right to read anywhere.   お風呂でもね!

>>8) The right to dip in.   浸る、ということだと思うんだけど、
>               だとしたら、これは大事。
>               極端に言えば、浸れない本は読まなくていい。
>               でも、読みかけるとつい意地汚く読んでしまう・・・
>               その意味では第三原則の裏返しですね。
>               肝に銘じよう。

dip inって言われたときに、ソースとか半液体状のものに自分の指をちょこっと突っ込んで、ペロッと舐めた絵しか浮かばなくて、そのノリでいくと、本の最初からきっちり読まずに、美味しそうなところだけつまみ食いする、つまり拾読み?って解釈したんです。それって確かに「権利」として許されていいよな・・・とひとり合点して自分では辻褄が合ったつもりでいました。でも、どっぷり浸るっていうのも、tadokuでは確かにありだ・・・でもつまみ食いとどっぷり浸るは正反対ですよねえ。

>>9) The right to read out loud.  電車の中ではできないけれど、
>                 権利としてはなくちゃいけない。

>>10) The right to be quiet.   9の裏返しですね。

>>私の場合、権利行使していていないのは、1)と9)だな。

>>グリーン

>ぼくの場合、権利行使したいのは 8)。これに尽きる。

>グリーンさん、ありがとう!


上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

[汗] 7072. Re: 【本の本】The Rights of the Reader

ユーザ名(Username): さかい@tadoku.org
日時: 2011/6/7(06:43)

------------------------------

グリーンさん、みなさん、おはようございます。

dip in ・・・ そういわれるとたちまちわからない・・・

きょうは一日忙しくて、あしたも一日忙しいけれど、
時間のあるときにGoogleで用例を調べてみます。

権利としては ちょこっと試してみる方が合ってるような気が・・・

取り急ぎ!


上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

7075. Re: 【本の本】The Rights of the Reader

ユーザ名(Username): グリーン
日時: 2011/6/7(22:42)

------------------------------

再び、こんばんは。

自分で疑問を投げかけておいて、何のことはない、私は本を実際読んだのだから、これは、つまみ喰い・拾読みなんです!!

この箇所、本から引用すると、
・・・open it wherever we like and dive straight in, just for a few minutes, because that's all the time we've got.

ほら。

この先勝手に翻訳サマリーしちゃうとー
”本の中には、短いセンテンスでもキラリと光る一句があったり、短編とか、詩だったら大体全部、ちょこっとだけペロリと舐めてみたって、絶対に期待を裏切られたりしないもんだよ。だから、君に時間がなくたって、ベニスで1週間のんべんだらりと過ごせる身分じゃなくたって、たった5分本をパラリとめくってみようよ。”

って、かなり自分勝手な訳ですが、そういうことみたい。


上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

[汗] 7085. Re: 【本の本】The Rights of the Reader

ユーザ名(Username): さかい@tadoku.org
日時: 2011/6/19(18:45)

------------------------------

グリーンさん、みなさん、こんにちは!
さかい@tadoku.orgです。

ぼくの間違いでした!
しかもRaquelさん、emmieさんも加わって、もう結論はでているのですが・・・

グリーンさんの疑問のあとすぐにGoogleの画像で dip in を検索すると、
浸るのか、拾い読みなのか、結論は出ませんでしたが、
その後ダールの挿絵を描いた Quentin Blake がペナックさんの
10項目に絵をつけたものを見たら・・・

  下の方の投稿で Raquelさんが リンクを出してくれました。

一人がもう一人に 「ほら、149ページを読んでごらん」とかなんとか
語りかけていて、たしかに「拾い読み、つまみ食い」ですね。

ぼくの間違いです!

あれ、あとなにか書き足すつもりだったんだけどな・・・

あれ? え? 忘れた・・・

ではみなさん、いつでも、どこでも、好きなように、Happy (not) reading!


上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

7073. Re: 【本の本】The Rights of the Reader

ユーザ名(Username): Raquel
日時: 2011/6/7(07:55)

------------------------------

グリーンさん、さかいせんせ、こんにちは。

この本のことは聞いたことがありませんでしたが、
この10箇条は、最近聞いたような・・・?

で記憶をたどってみたら、Dahl の挿絵をしている
Quentin Blake さん(でしたっけ?)が書いた
ポスターの話題でした。
(下記のリンクは PDF が開きます。重いです)

[url:http://www.walker.co.uk/UserFiles/file/Rights%20of%20the%20reader/NYOR_ROTR.pdf]


上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

7074. Re: 【本の本】!!!

ユーザ名(Username): emmie
日時: 2011/6/7(12:48)

------------------------------

Nothing but Marvelous!


上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

7077. Re: 【本の本】!!!

ユーザ名(Username): グリーン
日時: 2011/6/7(22:36)

------------------------------

>Nothing but Marvelous!

Yes, IT IS!!

skip, skip, dip in, dip in, open a book, close a book, imagine I am a princess, be brave to read out loud in a train(って、それは無理だ・・・)

グリーン


上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

7078. Re: 【本の本】!!!

ユーザ名(Username): Raquel
日時: 2011/6/8(21:09)

------------------------------

Really witty, isn't it?


上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

7076. Re: 【本の本】The Rights of the Reader

ユーザ名(Username): グリーン
日時: 2011/6/7(22:25)

------------------------------

Raquelさん、こんばんは。たぶん(噂は一杯聞くんですけど)はじめまして、そしてどうもありがとう。

>グリーンさん、さかいせんせ、こんにちは。

>この本のことは聞いたことがありませんでしたが、
>この10箇条は、最近聞いたような・・・?

>で記憶をたどってみたら、Dahl の挿絵をしている
>Quentin Blake さん(でしたっけ?)が書いた
>ポスターの話題でした。

そうです!Quentin Blake さんがイラストを書いてくれています。

>(下記のリンクは PDF が開きます。重いです)

>[url:http://www.walker.co.uk/UserFiles/file/Rights%20of%20the%20reader/NYOR_ROTR.pdf]

重い・・でも待ったかいあり。こんないいイラストは私が買ったPBにはついてなかった。ズルイ。。
1から10までどれもいいですねえ。特に7.の「どこで読んでいいんだよ」は絶対、私には思いつかない想定だ。2.のスキップの仕方も、超スキップでなかなか素晴らしい。

文字通りの「本を読む」に囚われないPennacのメッセージがよくわかる本でした。


上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

7079. Re: 【本の本】The Rights of the Reader

ユーザ名(Username): Raquel
日時: 2011/6/8(21:15)

------------------------------

グリーンさん、こんにちは。

"グリーン"さんは[url:kb:7076]で書きました:

>Raquelさん、こんばんは。たぶん(噂は一杯聞くんですけど)はじめまして、そしてどうもありがとう。

どんな噂ですか(笑)?
こちらこそ、面白い本のご紹介ありがとうございます。

>重い・・でも待ったかいあり。こんないいイラストは私が買ったPBにはついてなかった。ズルイ。。

それは悲しい・・・

>1から10までどれもいいですねえ。特に7.の「どこで読んでいいんだよ」は絶対、私には思いつかない想定だ。2.のスキップの仕方も、超スキップでなかなか素晴らしい。

わたしは、欄外の「読まない権利」に考えさせられました。
読め読め言われるのが苦痛な人もいますものね。


上へ上へ | 前へ前へ | 次へ次へ | ここから後の返信を全て表示ここから後の返信を全て表示 | 引用して返信を書き込む引用して返信を書き込む | 返信を書き込む返信を書き込む | 訂正する訂正する | 削除する削除する

7080. Re: 【本の本】The Rights of the Reader

ユーザ名(Username): グリーン
日時: 2011/6/9(00:19)

------------------------------

Raquelさん、こんばんは。

>グリーンさん、こんにちは。

>"グリーン"さんは[url:kb:7076]で書きました:

>>Raquelさん、こんばんは。たぶん(噂は一杯聞くんですけど)はじめまして、そしてどうもありがとう。

>どんな噂ですか(笑)?

とにかく、信じられないくらい本を沢山読むヒトだと聞いております(主にブルーペンギンから)
私が頑張っても(頑張ることもないけど・・)1日48時間ないと無理かなあ、と思うくらい一杯。

>こちらこそ、面白い本のご紹介ありがとうございます。

Raquelさんも是非紹介してください!ネタがあり過ぎるかもしれないけど・・・

>>重い・・でも待ったかいあり。こんないいイラストは私が買ったPBにはついてなかった。ズルイ。。

>それは悲しい・・・

>>1から10までどれもいいですねえ。特に7.の「どこで読んでいいんだよ」は絶対、私には思いつかない想定だ。2.のスキップの仕方も、超スキップでなかなか素晴らしい。

>わたしは、欄外の「読まない権利」に考えさせられました。
>読め読め言われるのが苦痛な人もいますものね。

そうなんです。本を読む、文字を読むことから始まるとどこか違ってきちゃう。本の中にもあったのですが、お話しを楽しむってことから始める、だから朗読を聞くのもOKだし、テレビを悪者扱いもしてなかった。



Maintenance: tadoku.org
KINOBOARDS/1.0 R7.3: Copyright © 1995-2000 NAKAMURA, Hiroshi.