Re: 【写真集】Ｅｎｇｌｉｓｈ Version　できました

emmieさん、さかい先生、みなさん　こんにちは。すろっぴです。
emmieさん、投稿ありがとうございましたー。

さかい先生、喜んでいただけてなによりです。
そんなに二人で　わあわあ言ってつけた英文ではないですけれど、
ひとつだけ議論（？）になったのは
not only　〜　but also　ですよ。例の。
例の、というのは、さかい先生の本に取り上げられているからなんですけど、
emmieさんはそのことを知らなかったのでした。
この件については、ちょっと検索してみたりしたので、疑問もあるのですが
emmieさんも同様のようなので、また盛り上がって話せるかな、と思います。
…こういうのは毒リンゴなのかな？

なにはともあれ、楽しく編集いたしました。
じゅんじゅんさんたちが　つけてくれた日本語の説明を英訳する、というより
どんな説明を英語でつけたいかな〜、と考えての作業でした。

tadoku、tadokistという語は、参加していただいた方には通じるのでそのままにしました。

昨年のわたしだったら、こんな風に自分で書いたあやふやな英語を
だれかの添削なしに表に出してしまう、なんて　できなかったでしょうねー。
うーん、tadokuで養う度胸！

あ、もともとsloppyだからか。へへ。