Re: これは魔法かも　THE HOBBITが読めています

sunny rainy snowyさん、掲示板へようこそ！
さかい＠tadoku.orgです。早速御報告、ありがとー！！

ケオラエスさん、yukaffeさん、こんばんは！！！

>7〜8年前、アメリカに住んでいる友人から「子どもの本だから読めるよ」といただいたJ.R.R.Tolkienの「THE HOBBIT」、1年に一度くらいは思い立って挑戦してみていたけれど、いつも10ページ程度で断念。日本語で読んでいるから内容は知っているはずなのに、がんばってもがんばっても、英語がさっぱりわからなくて続けて読めなかった。

　　The Hobbit は子ども向けに書かれてはいますが、むずかしい・・・

　　この本を勧めて大失敗したことがあった・・・（多読三原則以前。11年前ですね）

>数年前に多読のことを知り、独自に好きな絵本の英語版を買っては読んでいたけれど、あっという間に本棚はいっぱいになってしまい本代もばかにならない。面白そうな英語の本を探して買うのも一手間だし、いつまでたってもHOBBITは読めないし、成果がさっぱり感じられず、年に数冊読む程度にフェードアウトしてしまっていた。

　　非常によくある例ですね。

　　絵のない絵本からはじめるのは、心理的にも財布的にも
　　とてつもなくハードルが高い・・・

>今年の１月に三鷹市ネットワーク大学による酒井先生の講座を知って、”ダメ元で”と通い出して7ヶ月。自分で読んでいたのは1万語程度の本ばかりだったのに、酒井先生の講座では100語にも満たない簡単な絵本から読み始めました。講座は三ヶ月でお終い。
>この三ヶ月でたぶんそれまでに読んでいた英語の本の冊数を越えたのではないかと思う。ただ、冊数はたくさんでも、本当に簡単な絵本ばかりだったし、相変わらず何も進歩したようには思えなかった。

　　これも同じようにいう人がたくさんいます。
　　というか、進歩していると感じられないくらい「深いところ」で
　　何かが変化するのでしょうね。ケオラエスさんの言葉を借りれば、
　　訳し読み　から　想像力読み　に変わっていたのでしょうね。

>どうしようかちょっとだけ迷ったけれど、それでも本を読むことに飽きてはいなかったので、英語力云々はどうでもいいから本を借りられる環境を失いたくなくて、続けてみることにした。
>そして先日、先生から「今日、家帰ったらHOBBIT読んでみて」と言われたときには、どうせまたダメだから...と開く勇気がなかった。1週間して、このままでは先生に合わせる顔がないよなぁ....と、恐る恐るHOBBITを開いてみた。

>魔法がかかっていた。

　　いちばんの魔法は「英語力云々はどうでもいいから」と思うように
　　なったことかもしれません。「わからなきゃ、理解しなきゃ」という
　　枷がはずれたと言えるのだろうか？

>今まで、この本の何が難しく感じていたのか、さっぱりわからなかった。
>今まで何で読めなかったんだろう。今はなんで読めるんだろう。さっぱりわからない。

>単語がわかるようになったわけではない。間違いなく、わからない単語ばかり。でも、読める。
>これが多読の魔法だ...！　と思った。

　　The Hobbit はそういうわけでぼくにとってはある高校生を「沈めて」しまった、
　　実に苦い思いのある本です。

　　それを sunny rainy snowy さんに勧めたのは、
　　そこまでの sunny rainy snowy さんの読み方、というか、
　　楽しみ方を見て、ひょっとしたら行けるのではないかな、と
　　思ったのですね、きっと。

>いやはやビックリ。自分でもまだ信じられません。HOBIT、長いのでまだまだ時間はかかりそうだけれど、全部読めるかもしれません。
>でも、やっぱり怖いんだな。やっぱり読めないかもしれない。開くのがちょっと怖い。でも、読めちゃう。

>不思議で不思議で不思議な魔法。
>どうか、このままとけませんように！

>そして、次は「THE LORD OF THE RINGS」を読むことができる魔法も手に入れられますように！

>まだまだ、原書で読みたい本たちが、この先にた〜くさん待っています(^^)

はい、これからもずーっと読みたい本たちがなが〜〜〜〜〜い列を作りますよ。

ほんっとに楽しみですね。

これからも　sunnyな日、rainyな日、そして snowyな日があるでしょうけど、
英語の本を脇に、一日一日を味わってください・・・

Happy, happy reading!!